כשחיבור קלאסי תורגם לעברית יותר מפעם אחת, ההפניה אליו מפסיקה להיות פעולה טכנית. שתי מהדורות של אותו ספר יכולות להיות שונות בהיקף, בחלוקה, בניסוח ובמספור