
עריכה מדעית לספרים ולתרגומים
ספר עיון, ובמיוחד ספר מתורגם, נשען על מאות פרטים שאפשר לבדוק: מראי מקום, ציטוטים, תאריכים, מספרים, טבלאות ומערכת מונחים שצריכה להישאר עקבית לאורך מאות עמודים.
דף הבית » תרגום ספרי מופת

ספר עיון, ובמיוחד ספר מתורגם, נשען על מאות פרטים שאפשר לבדוק: מראי מקום, ציטוטים, תאריכים, מספרים, טבלאות ומערכת מונחים שצריכה להישאר עקבית לאורך מאות עמודים.

אחת העבודות הנעימות ביותר שעשינו השנה הייתה גם אחת המוזרות: ישבנו ובדקנו את החשבון של אדם סמית. עושר העמים ראה אור בימים אלה בתרגום עברי

יש רגעים בעבודה שבהם אתה עוצר, קורא את השורה שוב, ואז קם מהכיסא. הרגע הזה הגיע אלינו באמצע בדיקת מראי המקום של חיבורם של התורה